Deutsch-polnische Hilfe – Sparkasse Pfaffenhofen löscht Eintrag über polnischsprachigen Mitbürger bei der Schufa Holding AG

Empfehlung von Dr. Thomas Schulte wegen großer Erfahrung und erfolgreicher Prozessführung, z.B. Titelbeitrag im Magazin „Capital“, Ausgabe 07/2008.

Inhaltsverzeichnis

Courthouse / Pixabay

Auch grenzüberschreitende Schufa-Negativeinträge führen zu Rückmeldungen Betroffener bei der Kanzlei Dr. Schulte und sein Team Rechtsanwälte mbB. So meldete sich ein Pole, der im Großraum Köln wohnhaft ist, bei der Rechtsanwältin Patrycja Mika, die für die Kanzlei Dr. Schulte und sein Team Rechtsanwälte mbB tätig ist.

Der Betroffene teilte mit, dass die Sparkasse Pfaffenhofen einen Negativeintrag über 895,00 € in dem Datenbestand der Schufa Holding AG lanciert habe. Der Betroffene erteilte einen Auftrag zur Prüfung, ob das Vorgehen der Sparkasse rechtmäßig war. Die Prüfung ergab Zweifel an der Rechtmäßigkeit des Eintrages. Daher wurde die Sparkasse Pfaffenhofen mit Schreiben vom 29.10.2014 zur Prüfung und zur Löschung des Negativeintrages aufgefordert.

Die Sparkasse räumte daraufhin in einem Schreiben vom 19.11.2014 ein, die Informationspflichten gegenüber dem Kunden nicht vollumfänglich erfüllt zu haben. Daher habe man mittlerweile eine Löschung des Negativeintrages veranlasst, so das Schreiben der Unternehmenssteuerung des Pfaffenhofener Kreditinstituts.

Sprachbarriere und ungenügende Informationspflicht führten zum ungerechtfertigten Schufa-Eintrag

Der Hinweis der Sparkasse darauf, dass auch seitens des betroffenen Mandanten eine Verletzung der Rechtsbeziehung durch Überziehung und Umzug ohne Adressmitteilung vorläge, sollte vorliegend wohl den Eintrag rechtfertigen. Dies konnte jedoch nicht ausreichen.

Die Kosten für die anwaltliche Tätigkeit in Höhe von 887,03 Euro wurden ebenfalls durch die Gegenseite übernommen.

Rechtsanwältin Patrycja Mika, die hier maßgeblich zur Klärung des Sachverhalts beitragen konnte, berichtet:

„Unser Mandant konnte leider kein Deutsch und tat sich daher mit der Durchsetzung seiner Rechte schwer. Da die Kommunikation in polnischer Sprache für unsere Kanzlei keine Probleme bereitet, konnten wir schnell und erfolgreich Hilfe leisten. Dies ist nicht der erste Fall, in dem wir einem polnischen Mitbürger helfen konnten. Es ist erfreulich, dass die effektive Rechtsdurchsetzung nicht an den Grenzen, die Europa früher geteilt haben, haltmacht.“

Rechtsanwältin Patrycja Mika ist seit dem 01.03.2015 bei der Kanzlei Dr. Schulte und sein Team Rechtsanwälte mbB als Rechtsanwältin beschäftigt und stand zuvor als Kooperationspartnerin von Oppeln aus zur Verfügung.

Polnischsprachige Mandanten können sich daher gerne jederzeit an die Kanzlei Dr. Schulte und sein Team Rechtsanwälte mbB unter +40 (0)30 715 206 70 und dr.schulte@dr-schulte.de wenden, wenn es um die Durchsetzung ihrer Rechte, insbesondere im Bereich Schufa und Datenschutz, geht.

Polsko- niemiecka pomoc – Sparkasse Pfaffenhofen (instytucja finansowa w Niemczech) usuwa wpis dotyczący długu polskojęzycznego współobywatela w rejestrze dłużników Schufa Holding AG

Również przy transgranicznych negatywnych wpisach w rejestrze dłużników Schufa, współobywatele zgłaszają się do Kancelarii Dr Schulte und Partner Rechtsanwälte mbB. Tak oto Polak, który stale mieszka w okolicy Köln, zgłosił się do Rechtsanwältin Patrycja Mika z Kancelarii Dr. Schulte und sein Team Rechtsanwälte mbB.

Poszkodowany relacjonował, że Sparkasse Pfaffenhofen wpisała na jego temat w rejestrze dłużników Schufa Holding zadłużenie w wysokości 895 EURO. Poszkodowany zlecił Kancelarii Dr. Schulte und sein Team Rechtsanwälte mbB sprawdzenie czy postępowanie Sparkasse było zasadne i zgodne z prawem. Analiza prawna wykazała wątpliwości co do prawidłowości wpisu w rejestrze dłużników. Dlatego Sparkasse Pfaffenhofen pismem z dnia 29.10.2014 została wezwana do sprawdzenia i usunięcia negatywnego wpisu w rejestrze dłużników. Firma Sparkasse w piśmie z 19.11.2014 r. przyznała, że nie wykonała wszystkich zobowiązań informacyjnych wobec klienta prawidłowo, w związku z czym zleciła usunięcie negatywnego wpisu w rejestrze dłużników Schufa.

Bariera językowa oraz niewypełnienie zobowiązań informacyjnych stały się podstawą nieuzasadnionego wpisu w rejestrze Schufa

Wprawdzie firma Sparkasse broniła się twierdząc, że również ich klient popełnił błędy w stosunku prawnym między nimi, ponieważ nie powiadomił Sparkasse o zmianie swojego adresu mając jednocześnie debet na koncie. Argumentacja firmy Sparkasse jednak tutaj nie wystarczy.

Ostatecznie również koszty postępowania, opłata adwokacka w wysokości 887,03 EURO, zostały przez spόłkę Sparkasse wyrównane.

Rechtsanwältin Patrycja Mika, która ze względu na swoją dwujęzyczność wyjaśniła stan faktyczny niniejszej sprawy, relacjonuje:
„Nasz klient niestety nie władał wystarczająco językiem niemieckim, dlatego miał trudności z dochodzeniem swoich praw. Komunikacja w języku polskim nie jest jednak dla naszej Kancelarii problemem, w związku z czym szybko mogliśmy tutaj dojść do porozumienia i pomóc naszemu klientowi. To nie jest pierwszy przypadek, gdzie możemy pomóc polskojęzycznym współobywatelom. Cieszy nas fakt, że efektywne i skuteczne dochodzenie swoich praw nie jest ograniczone do granic, które kiedyś dzieliły Europę.“

Rechtsanwältin Patrycja Mika jest od dnia 1 marca 2015 w Kancelarii Dr. Schulte und sein Team Rechtsanwälte mbB jako adwokat aktywna. Wcześniej doradzała Kancelarii jako partner kooperacyjny z Opola w Polsce.

Polskojęzyczni klienci bardzo chętnie mogą korzystać z porad Kancelarii Dr Schulte und Partner Rechtsanwälte mbB pod numerem +49 30 715 206 70 oraz dr.schulte@dr-schulte.de, również jeśli chodzi o dochodzenie swoich praw w dziedzinie rejestru dłużników jak i ochrony danych osobowych.

close
Dr. Thomas Schulte

Neueste Urteile und Rechtsprechung!

Wir senden keinen Spam! Erfahre mehr in unserer Datenschutzerklärung.

Der Beitrag schildert die Sach- und Rechtslage zum Zeitpunkt der Erstellung. Internetpublikationen können nur einen ersten Hinweis geben und keine Rechtsberatung ersetzen.

Ein Beitrag aus unserer Reihe "So ist das Recht - rechtswissenschaftliche Publikationen von Dr. Schulte Rechtsanwalt" registriert bei DEUTSCHE NATIONALBIBLIOTHEK: ISSN 2363-6718
20. Jahrgang - Nr. 1573 vom 23. März 2015 - Erscheinungsweise: täglich - wöchentlich

Facebook
Twitter
LinkedIn
Pinterest